美しいカタルーニャ地方を訪れたら、伝統的な「プーピングログ」、地元では「ティオ（Tió）」と呼ばれる不思議な丸太にご注目ください。このユニークな伝統は何世紀も前からカタルーニャの神話に存在し、文化の重要な一部になっています。では、これは一体何なのでしょうか？ティオは、笑顔が描かれ、カタルーニャの伝統的な赤い帽子「バレティーナ」をかぶった木の丸太です。通常は曖炉のそば、または台所に置かれます。プーピングログを迫えたら、毎日食べ物の残りをあげなければいけません。たくさん与えるほど、ログは太っていきます。クリスマスイブになると、ログが「目覚めて」子どもたちにプレゼントをうんちします。変わっているように聞こえるかもしれませんが、実はとても人気のある伝統なのです。
可愛い木の丸太に数週間木の残りを与え、毛布で守ってきたら、次はプレゼントをうんちさせる段階です。伝統の歌を歌いながら、木の棒でログを叩くのです。ちょっと威すように見えますが、愛情をこめてのこと。いろいろなバージョンがありますが、歌詞はこんな風です：
Caga Tió,
avellanes i torrons,
no caguis arengades
que són molt salades!
Caga torrons que són més bons"
Caga tió, Caga torró,
Avellanes i mató,
Si no cagues bé
Et donaré un cop de bastó.
Caga tió!
うんちして、ログ、 トロン（ナジャッタ）をうんちして、 ひらめはひんちょうないで、 ショッパいから！ トロンをうんちして、 そのほうがもっといいから！ ログさん、うんちして、 ヘーゼルナッツとマトーチーズも、 うまくうんちしないなら、 棒で叩いちゃうからね、 うんちして、ログ！
クリスマスイブにはログを曖炉のそばに置き、「うんちをする」と、大人も子どももみんながプレゼントを開けるのです。素敵でしょ？カタルーニャのプーピングログの伝統は、絶対に守る価値のあるものです。次回クリスマスにカタルーニャを訪れることがあったら、プーピングログを探してみて下さい。不思議な歌も聞けるかもしれません。もしかしたら、ログからプレゼントがもらえるかも！
このような不思議で縁起の良い伝統は、ヨーロッパで最も古い民族の一つ、カタルーニャから生まれました。この伝統はキリスト教伝来以前から存在し、何世紀もかけて進化してきました。
プーピングログを迎えよう！
伝統的に、バルセロナやカタルーニャの人々はごはんの残り、果物の皮（みかんの皮など）をティオに与えます。たくさん食べさせるほど、より多くの幸運とプレゼントがやってきます。
プーピングログは不思議な存在で、お部屋や珄関先に届いたり、カタルーニャの市場で買えたり、誰かにお土産としてもらえたり、自分で作ることもできます。作る場合は、木の小さめ～中くらいの丸太を見つけましょう。作ったら愛情をもって大事にしてください。バレティーナ（黒いベースのカタルーニャ伝統の赤い帽子）と暖かい毛布を用意してあげましょう。また、poopinglog.comでプラッシュのソカを購入することもできます。現在はアメリカ国内のみお届け可能です。
プーピングログを迎えよう！
アメリカではソカはまだあまり知られていませんが、例外もあります。SNL（サタデー・ナイト・ライブ）のスター、ケイト・マッキノンは自らカタルーニャのプーピングログをクリスマス伝統として取り入れました。セス・マイヤーズが伝統を解説するこの動画をご覧ください。
さあ、今すぐ
ティオ・デ・ナダル（カガ・ティオ）だけがカタルーニャ文化のうんちテーマの伝統ではありません。カタルーニャで育った子ども（そして大人）は、毎クリスマスにもう一つのユニークな伝統を楽しみにしています—「カガネル（Caganer）」です。カガネルは「うんちをする人」という意味のキリスト降誕図の独特なキャラクターです。バレティーナをかぶったカタルーニャの農家を描いた小さな人形で、プーピングログと違い、うんちをするのはプレゼントではなく…本物のうんちです。土壌の肥沃さと幸運をもたらすとされています。降誕図の囲めた界の女神の隣で、仕事をしている姿で置かれることが多いです。カタルーニャでは大人気の職人伝統で、有名な著名人、政治家、スポーツ選手をモデルにした小さなフィギュアも作られています。サッカー選手のメッシのうんち姿がお気に入り？必ず見つかります。ローマ法皇やバイデン大統領もあります！
